Vokiško klaviatūros išdėstymas: QWERTZ klaviatūros vadovas

Vokišką klaviatūrą dažniausiai apibūdina vienas anekdotas: Y ir Z raidės yra sukeistos vietomis. Tai tiesa, tai matoma, ir tai yra mažiausiai trikdanti detalė. Tai, kas iš tikrųjų pakeičia gyvenimą žmogui, pirmą kartą padėjusiam pirštus ant vokiško klaviatūros išdėstymo, yra trys balsės su umliautais, ß simbolis ir, svarbiausia, „eta“ (@), pasvirasis brūkšnys bei riestiniai skliaustai, perkelti už klavišo, kurį AZERTY išdėstyme naudojame retai. Per kelias minutes sužinosite, kur dingo klavišai, palyginti su jūsų turima klaviatūra, kaip rašyti taisyklinga vokiečių kalba nieko neperkant ir ar jūsų mechaninė klaviatūra fiziškai suderinama su vokiškų klavišų komplektu.

Svarbiausi dalykai

Vokiška klaviatūra yra standartizuotas programinis išdėstymas, tačiau jos fizinis pritaikymas jūsų klaviatūrai priklauso nuo vieno techninio kriterijaus: ISO arba ANSI formato. Keturi dalykai, kuriuos reikia atsiminti prieš gilinantis į detales.

• Vokiškas išdėstymas vadinamas QWERTZ ir yra standartizuotas pagal DIN 2137 normą pavadinimu T1 tiek Vokietijoje, tiek Austrijoje.
• Tikrasis skirtumas nuo AZERTY yra ne abėcėlė, o trečiasis lygis su AltGr, kuriame slepiasi „eta“, pasvirasis brūkšnys, laužtiniai ir riestiniai skliaustai.
• ä, ö, ü ir ß galima rašyti ir be vokiškos klaviatūros, tiek Windows, tiek macOS sistemose, sukonfigūravus per mažiau nei dvi minutes.
• Įdiegti vokiškų klavišų komplektą galima tik 105 klavišų ISO formato klaviatūroje. 104 klavišų ANSI klaviatūroje komplektas netiks.

Kas tiksliai yra vokiška QWERTZ klaviatūra?

Vokiška klaviatūra yra standartinis QWERTZ išdėstymas, naudojamas Vokietijoje ir Austrijoje: jis perima angliškos klaviatūros pagrindą, sukeisdamas Y ir Z, bei prideda specialius klavišus balsėms su umliautais (ä, ö, ü) ir ß simboliui. Vokiškas klaviatūros išdėstymas savo pavadinimą, kaip ir QWERTY ar AZERTY, gavo pagal pirmąsias šešias viršutinės eilės raides.

Šis išdėstymas nėra atsitiktinis. Jis standartizuotas pagal DIN 2137 – vokišką klaviatūrų normą, kurios leidimas DIN 2137-1:2012-06 jį apibrėžia kaip bazinį išdėstymą pavadinimu T1 (Tastaturbelegung 1). Būtent šį T1 išdėstymą rasite Berlyne ar Vienoje parduodamose klaviatūrose, ir būtent jį Windows bei macOS siūlo pasirinkus „German“ (vokiečių) kalbą.

Yra keturi skirtumai, skiriantys vokišką klaviatūrą nuo angliškos, ir kasdieniame naudojime jie turi skirtingą reikšmę.

• Z ir Y sukeitimas: Z pakyla į viršutinę raidžių eilę, Y nusileidžia į apatinę. Logika statistinė – Z vokiečių kalboje dažnas, o Y beveik nevartojamas.
• Umliautų ir ß pridėjimas: trys specialūs klavišai atsiranda į dešinę nuo P ir L, plius vienas ß klavišas skaičių eilėje.
• Trečiojo lygio atsiradimas, pasiekiamas per AltGr klavišą, kuris tapo būtinas dėl naujų klavišų užimamos vietos.
• Klavišų pavadinimų vertimas į vokiečių kalbą: Strg pakeičia Ctrl, Entf pakeičia Delete, Umschalt pakeičia Shift. Tik Esc klavišas išlaiko savo tarptautinį sutrumpinimą.

Verta ištaisyti vieną istorinę detalę, kuri vis dar kartojama daugelyje straipsnių. 2012 m. normos leidimas apibrėžė du plėtinius, T2 ir T3, kurie turėjo leisti rašyti kitomis lotyniško pagrindo kalbomis. Jie niekada nebuvo plačiai pritaikyti ir 2018 m. peržiūroje buvo pakeisti E1 ir E2 išdėstymais, kurie vėliau buvo pakoreguoti 2023 m. Kitaip tariant, jei kur nors skaitote, kad vokiškas standartas skirstomas į T1, T2 ir T3, ši informacija pasenusi daugiau nei prieš dešimtmetį. Šiuolaikinėje mechaninėje klaviatūroje T1 visada išlieka etalonu.

QWERTZ, AZERTY, QWERTY: kas iš tikrųjų keičiasi klavišas po klavišo

Prancūzakalbiui perėjimas nuo AZERTY prie QWERTZ yra daug didesnis pokytis nei anglakalbiui, nes AZERTY perkelia penkias raides ir pakeičia skaičių įvedimo būdą, o QWERTZ, palyginti su QWERTY, pakeičia tik dvi raides. Tai palyginimas, kurio angliški gidai apie vokišką išdėstymą niekada nedaro, nors tai aktualiausia būtent jums.

• Elementas | AZERTY (Prancūzija) | QWERTY (JAV) | QWERTZ (Vokietija)
• Pirmosios šešios viršutinės raidės | A Z E R T Y | Q W E R T Y | Q W E R T Z
• Z pozicija | viršutinė eilė, 2-as klavišas | apatinė eilė | viršutinė eilė, 6-as klavišas
• Y pozicija | viršutinė eilė, 6-as klavišas | viršutinė eilė, 6-as klavišas | apatinė eilė
• A ir Q pozicija | A viršuje, Q kairėje nuo vidurio | Q viršuje, A kairėje nuo vidurio | Q viršuje, A kairėje nuo vidurio
• M pozicija | į dešinę nuo L | apatinė eilė | apatinė eilė
• Skaičiai 1–0 | pasiekiami su Shift | tiesioginė prieiga | tiesioginė prieiga
• Specialūs nacionaliniai klavišai | é è ç à ù | nėra | ä ö ü ß
• Standartinis fizinis formatas | ISO, 105 klavišai | ANSI, 104 klavišai | ISO, 105 klavišai

Dvi šios lentelės eilutės nusipelno dėmesio. Pirmoji – skaičių prieiga: AZERTY klaviatūroje skaičiui įvesti reikia laikyti Shift, o QWERTZ, kaip ir QWERTY klaviatūroje, skaičiai pasiekiami tiesiogiai. Duomenų įvedimo ar programavimo specialistams tai akivaizdus privalumas.

Antroji – M ir A pozicija. AZERTY yra vienintelė iš trijų, kuri iškelia M iš apatinės eilės ir sukeičia A bei Q. Todėl prancūzakalbis, pereinantis prie QWERTZ, turi išmokti penkias raides iš naujo, o ne dvi. Ši asimetrija paaiškina, kodėl anglakalbiai adaptuojasi per kelias valandas, o prancūzakalbiams prireikia kelių dienų.

Kaip rašyti ä, ö, ü ir ß be vokiškos klaviatūros: veiksmingi metodai

Jums nereikia jokios specialios įrangos taisyklingai vokiečių kalbai rašyti: kiekviena operacinė sistema siūlo bent du vietinius metodus, o greičiausias sukonfigūruojamas per mažiau nei dvi minutes. Tai dažniausiai užduodamas klausimas apie vokišką išdėstymą, kurį gidai dažnai nagrinėja paviršutiniškai.

Štai patikimi metodai, suskirstyti pagal sistemas.

• Windows, pridėtas išdėstymas: kalbos nustatymuose pridėkite vokiečių kalbą, tada perjunkite naudodami Windows ir tarpo klavišą. Umliautai atsiras į dešinę nuo P ir L. Tai greičiausias būdas, jei rašote reguliariai.
• Windows, skaitmeniniai kodai: laikykite Alt ir įveskite kodą skaičių klaviatūroje (numpad). Alt ir 0228 – ä, 0246 – ö, 0252 – ü, 0223 – ß, o 0196, 0214, 0220 – didžiosioms Ä, Ö, Ü. Idealu vienkartiniam naudojimui.
• Windows, US International išdėstymas: jis paverčia dvigubas kabutes „negyvuoju“ klavišu. Įvedate kabutę, tada balsę, ir umliautas pritaikomas. Patogu, jei nuolat kaitaliojate anglų ir vokiečių kalbas.
• macOS, Option klavišas: laikykite Option ir U, atleiskite, tada įveskite balsę (ä, ö arba ü). ß gaunamas su Option ir S. Nereikia jokios konfigūracijos, veikia iškart.
• Linux, Compose klavišas: įvesties nustatymuose suaktyvinkite „Compose“ klavišą, tada įveskite dvigubą kabutę ir balsę. Komanda setxkbmap de visą sesiją perjungia į vokiečių kalbą.

Priešingai, yra trys įpročiai, kurie tik gaišina laiką ir kurių vertėtų atsisakyti.

• Simbolio kopijavimas iš interneto puslapio kiekvieną kartą – tai sugadina dokumento formatavimą.
• ä pakeitimas į ae arba ß į ss oficialiuose laiškuose, CV ar tikriniuose varduose. Tai buvo toleruojama 1970-ųjų telegramose, bet ne profesionaliame dokumente.
• Simbolių lentelės atidarymas kiekvieną kartą, kai galima per minutę išmokti atitinkamą skaitmeninį kodą.

Žodis apie didžiąją ß, vadinamąją ẞ. Šis simbolis anksčiau neegzistavo, spaustuvininkai didžiosiose raidėse ß keisdavo į SS. Dabar jis oficialiai patvirtintas, ir naujausios vokiškos klaviatūros turi tam skirtą kombinaciją. Prancūziškoje klaviatūroje paprasčiausia palikti SS pakeitimą, kas išlieka visiškai taisyklinga.

AltGr – klavišas, lemiantis jūsų produktyvumą su QWERTZ

Tikrasis vokiškos klaviatūros iššūkis yra ne abėcėlė, o tai, kad „eta“, pasvirasis brūkšnys, laužtiniai ir riestiniai skliaustai pasiekiami per AltGr klavišą, nes umliautai ir ß užima vietas, kur amerikietiškoje klaviatūroje yra šie simboliai. Programuotojui tai skirtumas tarp nepatogumo ir nuolatinės gimnastikos.

• Simbolis | QWERTY US | AZERTY FR | QWERTZ DE
• Eta (@) | tiesioginė prieiga (Shift ir 2) | AltGr ir à | AltGr ir Q
• Pasvirasis brūkšnys | tiesioginė prieiga | AltGr ir 8 | AltGr ir ß
• Vertikalus brūkšnys | tiesioginė prieiga (Shift) | AltGr ir 6 | AltGr ir klavišas į kairę nuo Y
• Atidaromas laužtinis skliaustas | tiesioginė prieiga | AltGr ir 5 | AltGr ir 8
• Uždaromas laužtinis skliaustas | tiesioginė prieiga | AltGr ir ° | AltGr ir 9
• Atidaromas riestinis skliaustas | tiesioginė prieiga (Shift) | AltGr ir 4 | AltGr ir 7
• Uždaromas riestinis skliaustas | tiesioginė prieiga (Shift) | AltGr ir = | AltGr ir 0
• Tildė | tiesioginė prieiga | AltGr ir é | AltGr ir + klavišas
• Euras | AltGr ir E | AltGr ir E | AltGr ir E

Ši lentelė pamokanti. Amerikietiška QWERTY suteikia aštuonis iš devynių simbolių tiesiogiai arba su Shift. AZERTY septynis iš jų slepia už AltGr, kuo prancūzų programuotojai skundžiasi nuolat. QWERTZ daro tą patį, tik kitose pozicijose. Rezultatas: prancūzų programuotojas, atsisėdęs prie vokiškos klaviatūros, nepraranda AltGr įgūdžių, jis praranda jų „mentalinį žemėlapį“. Tai labiau glumina nei mokymasis iš naujo.

Antrasis spąstas – klavišų pavadinimai. Jie išversti, o Strg klavišas visai neprimena Ctrl, kai jo ieškai žvilgsniu. Sutrumpinimai, kuriuos reikia žinoti:

• Strg (Steuerung) – tai Ctrl klavišas.
• Entf (Entfernen) – tai Delete klavišas.
• Einfg (Einfügen) – tai Insert klavišas.
• Pos1 – tai Home klavišas, Ende – tai End klavišas.
• Umschalt – tai Shift, Feststell – tai Caps Lock.
• Druck – tai Print Screen, Rollen – tai Scroll Lock.

Perėjimas prie QWERTZ Windows, macOS ir Linux sistemose per penkias minutes

Vokiško klaviatūros išdėstymo suaktyvinimas nieko nepakeičia ir nesugadina: išdėstymai egzistuoja kartu, perjungimas vyksta sparčiuoju klavišu, o grįžimas atgal – akimirksniu. Nėra priežasties dvejoti.

Windows 11 sistemoje:

1. Atidarykite Nustatymus, tada „Laikas ir kalba“, „Kalba ir regionas“.
2. Spustelėkite „Įtraukti kalbą“ ir pasirinkite „Vokiečių (Vokietija)“.
3. Leiskite Windows įdiegti įvesties modulį – užteks kelių sekundžių.
4. Perjunkite išdėstymus naudodami Windows ir tarpo klavišą.

macOS sistemoje:

1. Atidarykite Sistemos nustatymus, tada „Klaviatūra“.
2. „Įvesties šaltiniuose“ spustelėkite „Redaguoti“.
3. Į sąrašą įtraukite vokiečių kalbą.
4. Perjunkite naudodami Ctrl ir tarpą arba iš vėliavėlės meniu viršutinėje juostoje.

Linux sistemoje įtraukite vokiečių kalbą į savo darbalaukio aplinkos regioninius nustatymus arba tiesiogiai terminale įveskite setxkbmap de. Komanda setxkbmap fr grąžins jus į AZERTY.

Detalė, kurią dauguma gidų praleidžia: jei jūsų klaviatūra programuojama, perjungimas gali vykti pačioje klaviatūros programinėje įrangoje (firmware) per QMK arba VIA. Tai naudinga, nes išdėstymas „keliauja“ kartu su klaviatūra, nepriklausomai nuo kompiuterio, prie kurio ji prijungta. Dauguma šiuolaikinių autorinių klaviatūrų rinkinių yra suderinami su šia programine įranga.

Tikrasis techninis klausimas: ar jūsų klaviatūra ANSI, ar ISO?

Galimybė fiziškai įdiegti vokiškus klavišus priklauso ne nuo prekės ženklo, kainos ar switch’ų, o tik nuo fizinio formato – ISO arba ANSI. Tai akloji visų gidų apie vokišką išdėstymą vieta.

Formatas aprašo klavišų formą ir skaičių, nepriklausomai nuo to, kas ant jų atspausdinta. ISO turi 105 klavišus, L formos „Enter“ klavišą per dvi eiles, trumpesnį kairįjį Shift ir papildomą klavišą šalia jo. ANSI turi 104 klavišus, horizontalų „Enter“ per vieną eilę ir pilno ilgio kairįjį Shift.

• Jūsų dabartinė klaviatūra | Ar tinka vokiški klavišai? | Ką reikia keisti
• ISO FR (AZERTY) | Taip, tiesiogiai | Keycaps komplektas ir programinis nustatymas
• ISO UK | Taip, tiesiogiai | Keycaps komplektas ir programinis nustatymas
• ISO DE (QWERTZ) | Nereikia | Nebent estetinį komplektą
• ANSI US (104 klavišai) | Ne | Plokštė, PCB, t. y. visa klaviatūra

Štai techninis faktas, kurio niekas aiškiai neįvardija: prancūziška ISO AZERTY klaviatūra ir vokiška ISO QWERTZ klaviatūra turi lygiai tokią pačią fizinę geometriją. Tik atspausdinti užrašai ir programinis išdėstymas skiriasi. Jei jūsų mechaninė klaviatūra yra ISO formato, perėjimas prie QWERTZ kainuoja tik QWERTZ keycaps komplektą ir dvi minutes nustatymų.

Atvirkščiai – ANSI klaviatūroje vokiški klavišai niekada netiks: trūksta klavišo, didelis „Enter“ kitokios formos, kairysis Shift kitokio pločio. Tai ne prekės ženklo, o matmenų nesuderinamumas. Joks adapteris neegzistuoja, o „hot-swap“ funkcija čia nepadeda, nes ji susijusi su switch’ais, o ne klavišų geometrija.

Dažniausias atvejis – vartotojas, norintis tik vizualinių orientyrų nekeičiant sistemos kalbos. QWERTZ klavišų komplektas ant ISO klaviatūros puikiai atlieka savo funkciją, o grįžimas prie AZERTY ISO FR keycaps užtrunka penkias minutes su klavišų išėmikliu.

Ar tikrai jums reikia vokiškos klaviatūros?

Daugeliu atvejų – ne: programinio perjungimo pakanka, o pirkti verta tik jei vokiškai rašote kasdien arba jei jums būtini nuolatiniai vizualiniai orientyrai. Štai verdiktas pagal profilį.

• Vokiškai rašote retai: likite prie savo klaviatūros. Skaitmeniniai kodai ir „Option“ klavišas patenkins visus jūsų poreikius.
• Esate studentas ar emigrantas ir vokiškai rašote kasdien: vizualiniai orientyrai tampa tikru patogumu. Jei jūsų klaviatūra ISO formato, vokiškų klavišų komplektas išsprendžia problemą už priedų kainą.
• Esate programuotojas, dirbantis prie vokiško kompiuterio: įranga nieko neišspręs. Jūsų problema – AltGr žemėlapis, o ne užrašai. Atspausdinkite simbolių lentelę ir savaitę laikykite prieš akis.
• Esate žaidėjas: nelieskite. Z, Q, S, D klavišų išdėstymas AZERTY žaidimuose bus išbarstytas, ir daugiau laiko praleisite konfigūruodami nei žaisdami.
• Kolekcionuojate autorines klaviatūras: pirkite QWERTZ komplektą dėl estetikos. Tai visiškai pagrįsta motyvacija, tiesiog ji neturi nieko bendra su produktyvumu.

Prieš perkant, būtini keturi patikrinimai:

• Patikrinkite ISO arba ANSI formatą pagal „Enter“ klavišo formą. L formos – ISO. Horizontalus – ANSI.
• Išbandykite programinį perjungimą savaitę prieš išleidžiant bent eurą. Daugelis vokiškos klaviatūros projektų neišgyvena šio testo.
• Nemaišykite vokiškos QWERTZ ir šveicariškos QWERTZ – tai du skirtingi išdėstymai. Šveicariška klaviatūra skirta vokiečių, prancūzų ir italų kalboms.
• Patikrinkite, ar yra papildomas klavišas į dešinę nuo kairiojo Shift – tai iškart atskiria ISO nuo ANSI.

Jei tema jus domina labiau dėl estetinių, o ne kalbinių priežasčių, logika išlieka tokia pati kaip ir bet kuriam autoriniam keycaps komplektui: formatas svarbesnis už stilių.

DUK: vokiška QWERTZ klaviatūra, dažni klausimai

Dažniausiai užduodami klausimai apie vokišką klaviatūros išdėstymą su tiesioginiais atsakymais.

Koks klaviatūros išdėstymas naudojamas Vokietijoje?
Vokietijoje parduodamos klaviatūros naudoja vokišką QWERTZ išdėstymą, standartizuotą pagal DIN 2137 (T1). Tas pats galioja Austrijoje. Šveicarija naudoja kitokį QWERTZ išdėstymą, skirtą vokiečių, prancūzų ir italų kalboms.

Kodėl Y ir Z sukeisti vokiškoje klaviatūroje?
Priežastis statistinė. Z yra labai dažna raidė vokiečių kalboje (pvz., „tz“ deriniuose), o Y beveik nevartojamas. Z perkėlimas į viršutinę eilę, kuri lengviau pasiekiama, atitinka dažnumo logiką.

QWERTZ ar QWERTY: kas geriau?
Absoliučiai – niekas, viskas priklauso nuo kalbos. QWERTZ efektyvesnis vokiečių kalbai dėl umliautų ir ß. QWERTY patogesnis anglų kalbai ir programavimui, nes simboliai pasiekiami tiesiogiai. Prancūzų kalbai nei vienas, nei kitas neprilygsta AZERTY ar prancūziškai ISO klaviatūrai.

Kaip įvesti ä, ö, ü ir ß prancūziškoje klaviatūroje?
Windows sistemoje: laikykite Alt ir skaičių klaviatūroje įveskite 0228 (ä), 0246 (ö), 0252 (ü) arba 0223 (ß). macOS sistemoje: Option + U, tada balsė. Jei rašote dažnai, tiesiog pridėkite vokiečių kalbą nustatymuose.

Kaip padaryti „eta“ (@) vokiškoje klaviatūroje?
„Eta“ gaunama su AltGr ir Q. Tai simbolis, labiausiai gluminantis vartotojus, nes vokiškoje klaviatūroje jis ne visada aiškiai atspausdintas ant klavišo.

Ar austriška klaviatūra identiška vokiškai?
Taip. Austrija ir Vokietija dalijasi tuo pačiu T1 išdėstymu. Vienoje pirkta klaviatūra veiks identiškai Miunchene. Tai negalioja šveicariškai klaviatūrai.

Ar reikia pirkti vokišką klaviatūrą, norint rašyti vokiškai?
Daugeliu atvejų – ne. Programinis perjungimas yra nemokamas, akimirksniu veikiantis ir grįžtamas. Pirkti verta tik jei rašote kasdien ir vizualiniai orientyrai padeda sutaupyti laiko. Prieš keičiant klaviatūrą, patikrinkite, ar ji ISO formato: gali užtekti tik klavišų komplekto.

Susiję produktai

Kategorijos

XXL žaidimų pelės kilimėlisAutoriniai keycapsMX klavišų kepurėlėsŽaidimų pelės kilimėlisAutorinė klaviatūraCherry keycaps