Prancūziškos kabutės: klaviatūros spartieji klavišai ir rašybos taisyklės

Prancūziškos kabutės (« ») kasdien sukelia tikrą galvosūkį: jokia standartinė AZERTY klaviatūra jų neturi kaip tiesioginio klavišo, nors prancūzų tipografija jų reikalauja. Dėl to daugelis vietoj jų naudoja paprastas kabutes ” “, o tai iškart išduoda neprofesionaliai paruoštą tekstą. Šiame vadove pateikiami tikslūs spartieji klavišai „Windows“, „Mac“, mobiliesiems įrenginiams ir „Linux“, svarbiausios rašybos taisyklės (spoileris: nelaužomasis tarpas) bei klaviatūros perprogramavimo sprendimai tiems, kurie citatas rašo nuolat.

Svarbiausi dalykai

• Windows: Alt + 0171 simboliui « ir Alt + 0187 simboliui » (naudojant skaičių klaviatūrą).
• Mac: Option + 7 simboliui « ir Option + Shift + 7 simboliui ».
• Nelaužomasis tarpas yra privalomas tarp kabučių ir teksto: Ctrl + Shift + Tarpas programoje „Word“.
• Įdėtinės citatos: « 1 lygis su “2 lygiu” viduje ».
• Perprogramavimas: „AutoHotkey“ („Windows“) arba QMK/VIA programinė įranga, leidžianti įvesti « » vienu klavišo paspaudimu.

Prancūziškos « », angliškos “” ir vokiškos „” kabutės: skirtumai

Ne visos kabutės yra vienodos. Štai greita trijų dažniausiai naudojamų tipų apžvalga.

• Tipas | Forma | „Unicode“ kodas | Naudojimas
• Prancūziškos (kampinės) | « » | U+00AB / U+00BB | Prancūzija, Belgija, prancūzakalbė Šveicarija
• Angliškos | ” ” | U+201C / U+201D | JK, JAV, 2-as lygis prancūzų k.
• Vokiškos | „ ” | U+201E / U+201C | Vokietija, Austrija
• Daktilografinės | ” ” | U+0022 | Vengti tvarkinguose tekstuose (paveldėta iš rašomųjų mašinėlių)

Prancūziškos kabutės dar vadinamos kampinėmis kabutėmis. Pavadinimas siejamas su XVI a. Paryžiaus spaustuvininku Guillaume Le Bé, kuris išpopuliarino šį ženklą prancūzų spaudoje. 2019 m. AFNOR NF Z71-300 standartas pirmą kartą oficialiai įteisino tiesioginę prieigą prie « » ženklų standartinėse FR klaviatūrose, o tai rodo, kokia didelė spraga buvo jų nebuvimas AZERTY išdėstyme.

Kaip įvesti « » „Windows“ sistemoje (spartieji klavišai ir „Alt“ kodai)

Alt + 0171 ir Alt + 0187 naudojant skaičių klaviatūrą

Patikimiausias būdas „Windows“ sistemoje išlieka „Alt“ kodai:

• Alt + 0171 sukuria « (atidaromoji kabutė)
• Alt + 0187 sukuria » (uždaromoji kabutė)

Laikykite nuspaudę „Alt“ klavišą, įveskite seką dešinėje skaičių klaviatūroje (skaičiai virš raidžių neveiks), tada atleiskite „Alt“. Kabutė pasirodys ekrane.

Svarbus patikslinimas: Alt + 144 nesukuria kabutės, tai yra didžioji raidė É. Prancūziškų kabučių „Alt“ kodai yra būtent 0171 ir 0187 su nuliniu priekyje (ANSI lentelė), o ne 3 skaitmenų kodai (OEM lentelė).

Nešiojamuosiuose kompiuteriuose be skaičių klaviatūros

Tai dažniausia problema. Kompaktiškoje mechaninėje klaviatūroje (60 %, 65 %, 75 %) skaičių bloko nėra. Yra trys sprendimai:

1. Virtualios skaičių klaviatūros įjungimas: Fn + NumLock daugumoje nešiojamųjų kompiuterių paverčia U, I, O, J, K, L, M klavišus skaičiais. Tada „Alt“ kodai veikia įprastai.
2. „Windows“ simbolių lentelė: paieškos laukelyje įveskite charmap, suraskite « arba », nukopijuokite ir įklijuokite. Lėta, bet nereikia nieko diegti.
3. „Word“ arba „LibreOffice“ automatinė taisa: nustatymuose įjunkite „Tipografinės kabutės“. Kai įvesite "tekstas", programa automatiškai pakeis į « tekstas ». Tai praktiškiausias būdas tiems, kurie daug rašo.

Jei naudojate mechaninę klaviatūrą su QMK arba VIA programine įranga, galite priskirti « ir » makro klavišui, apie tai plačiau žemiau.

Kaip įvesti « » „Mac“ sistemoje

„macOS“ tai tvarko daug geriau nei „Windows“. Spartieji klavišai yra įmontuoti:

• Option + 7 sukuria «
• Option + Shift + 7 sukuria »

Geriausia dalis: „macOS“ automatiškai įterpia nelaužomąjį tarpą tarp kabutės ir teksto, ko „Windows“ pagal nutylėjimą nedaro. Tai veikia tiek AZERTY, tiek QWERTY „Mac“ išdėstymuose. Nereikia nieko konfigūruoti. Tai greičiausias būdas visose platformose.

Mobiliajame įrenginyje („iOS“, „Android“) ir „Linux“

iOS: ilgai paspaudus " klavišą virtualioje klaviatūroje, pasirodo skydelis su « » ir kitais variantais. Tiesiog pasirinkite norimą.

Android: tas pats principas „Gboard“ ir „SwiftKey“. Ilgas paspaudimas ant " arba ,, priklausomai nuo įdiegto išdėstymo.

Linux: du būdai. Arba Ctrl + Shift + U, tada įveskite 00AB (arba 00BB) ir paspauskite „Tarpą“ (veikia daugumoje GTK programų). Arba sistemos nustatymuose pakeiskite klaviatūros išdėstymą į „French (AFNOR)“, kas suteikia tiesioginį klavišą AltGr + z simboliui « ir AltGr + x simboliui ».

Nelaužomasis tarpas: tipografijos taisyklė, skirianti profesionalą nuo mėgėjo

Tai subtilybė, skirianti profesionalų tekstą nuo mėgėjiško. Prancūzų tipografijoje nelaužomasis tarpas dedamas prieš » ir po «.

• Neteisingai: «tekstas»
• Neteisingai: « tekstas » su įprastais tarpais (rizika, kad kabutė atsidurs kitoje eilutėje)
• Teisingai: « tekstas » su nelaužomaisiais tarpais

Nelaužomasis tarpas neleidžia kabutei likti vienai eilutės pradžioje ar pabaigoje. Spartieji klavišai:

• Word (Windows): Ctrl + Shift + Tarpas
• Mac (visos programos): Option + Tarpas
• Windows (visur): Alt + 0160
• HTML: « arba »

Tipografo patarimas: Nacionalinė spaustuvė rekomenduoja siaurą nelaužomąjį tarpą (U+202F), kuris yra siauresnis už įprastą (U+00A0). Abu variantai priimtini, tačiau profesionaliuose spaudiniuose (knygose, žurnaluose) siauras tarpas atrodo estetiškiau.

Citata citatoje: įdėtinės kabutės

Kai cituojate tekstą, kuriame jau yra citata, prancūzų taisyklės numato du lygius:

• 1 lygis: prancūziškos kabutės « »
• 2 lygis: angliškos kabutės " "

Pavyzdys: « Jis man pasakė: “ateik rytoj”, o tada išėjo be paaiškinimo. »

Šią taisyklę patvirtina Prancūzų akademija ir didžiosios leidyklos. Kai kurie vadovai leidžia naudoti paprastas angliškas kabutes ' ' trečiajam lygiui, tačiau tai pasitaiko itin retai.

Kada naudoti prancūziškas kabutes

Štai keturi pagrindiniai naudojimo atvejai:

• Tiesioginė kalba: « Aš grįšiu rytoj », – pasakė jis.
• Trumpų kūrinių pavadinimai: straipsniai, dainos, eilėraščiai. Knygų ir filmų pavadinimai rašomi kursyvu, ne kabutėse.
• Žodžio išskyrimas arba ironija: jis “suklydo” išrašydamas sąskaitą du kartus.
• Techninio termino apibrėžimas: „switch“ žymi mechanizmą po kiekvienu mechaninės klaviatūros klavišu.

Venkite kabučių žinomiems angliškiems ar techniniams terminams (pvz., „email“ šiandien jau nebereikia kabučių). Paprasta taisyklė: jei žodis yra neutralus ir suprantamas, kabučių nereikia.

Klaviatūros perprogramavimas: « » vienu klavišo paspaudimu

Jei kabutes naudojate kasdien, „Alt“ kodai greitai tampa varginantys. Yra du radikalesni sprendimai.

AutoHotkey „Windows“ sistemoje: 3 eilutės ir viskas

„AutoHotkey“ yra nemokama programinė įranga, leidžianti perprogramuoti bet kurį klavišą. Užtenka trijų eilučių, kad priskirtumėte « klavišui AltGr + w ir » klavišui AltGr + x:


<^>!w::Send {U+00AB}
<^>!x::Send {U+00BB}
<^>!Space::Send {U+00A0}


Išsaugokite šį scenarijų .ahk faile, paleiskite jį ir turėsite prancūziškas kabutes (bei nelaužomąjį tarpą) vienu paspaudimu.

QMK ir VIA mechaninėse autorinėse klaviatūrose: ilgalaikis sprendimas

Mechaninės autorinės klaviatūros dažniausiai naudoja QMK arba VIA atvirojo kodo programinę įrangą. Šios sistemos leidžia priskirti bet kokį „Unicode“ simbolį tiesiai į klaviatūros atmintį, todėl nereikia jokių fone veikiančių programų. Rezultatas: autorinė mechaninė klaviatūra įveda « » bet kuriame kompiuteryje, bet kurioje OS, net be jokių tvarkyklių.

Naudojant VIA, konfigūracija atliekama keliais paspaudimais per žiniatinklio sąsają: pasirenkate laisvą klavišą, įvedate „Unicode“ kodą, įrašote į klaviatūrą ir viskas. Galite net sukurti visą „prancūziškos tipografijos“ sluoksnį (kabutės, brūkšniai, apostrofai), pasiekiamą per Fn klavišą.

Taip pat verta paminėti AFNOR NF Z71-300 standartą, išleistą 2019 m., kuris apibrėžia oficialius FR išdėstymus su tiesioginiu klavišu « simboliui. Nereikia pirkti fizinės AFNOR klaviatūros, „Windows“ ir „macOS“ leidžia pakeisti programinį išdėstymą nustatymuose.

Spartieji klavišai: santraukos lentelė

• Sistema | Atidaromoji « | Uždaromoji » | Nelaužomasis tarpas | Pastabos
• Windows (AZERTY) | Alt + 0171 | Alt + 0187 | Alt + 0160 | Būtina skaičių klaviatūra
• Mac (AZERTY / QWERTY) | Option + 7 | Option + Shift + 7 | Option + Tarpas | Automatinis tarpas
• Linux | Ctrl + Shift + U tada 00AB | Ctrl + Shift + U tada 00BB | Ctrl + Shift + Tarpas | Arba French (AFNOR)
• iOS / Android | Ilgas paspaudimas ant ” | Ilgas paspaudimas ant ” | Braukimas per tarpą | Gboard ir SwiftKey
• Word (visos platformos) | Automatinė taisa | Automatinė taisa | Ctrl + Shift + Tarpas | Įjungti „Tipografinės kabutės“

Išsisaugokite šią lentelę, kol spartieji klavišai taps įpročiu.

Tinkama klaviatūra rašymui prancūziškai be vargo

Taisyklingas prancūziškų kabučių naudojimas yra 50 % metodas ir 50 % įrankis. Jei rašote kasdien, autorinė mechaninė klaviatūra su QMK arba VIA programine įranga išsprendžia problemą iš esmės: priskiriate « ir » laisviems klavišams, pridedate nelaužomąjį tarpą ir visam laikui pamirštate „Alt“ kodus. Be to, tą pačią logiką galite pritaikyti brūkšniams ar kitiems simboliams, kurių trūksta AZERTY išdėstyme.

Standartiniam naudojimui su įjungtu AFNOR išdėstymu, gerai suprojektuota AZERTY klaviatūra puikiai atlieka darbą. Svarbiausia pasirinkti klaviatūrą, kuri leidžia rašyti greitai ir tvarkingai, neieškant skirtingų kombinacijų kiekvienam kompiuteriui.

Kai įsisavinsite spartųjį klavišą arba sukonfigūruosite klaviatūrą, prancūziškos kabutės taps automatiniu veiksmu. Daugiau jokių „tiesių“ kabučių, jokių pamirštų nelaužomųjų tarpų – tik profesionaliai atrodantis tekstas.

Susiję produktai

Kategorijos

XXL žaidimų pelės kilimėlisAutoriniai keycapsMX klavišų kepurėlėsŽaidimų pelės kilimėlisAutorinė klaviatūraCherry keycaps